翻刻
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
井伊掃部頭様御領分
二月廿九日着 江州神崎郡八鳥村
一旅人壱人 山田屋惣三郎
笠商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
丑二月 三人
瀧川大学様御領分
三月朔日着江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋又助。
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
〇右の者
井伊掃部頭様領分
二月二十九日到着 江州神崎郡八鳥村
一 旅人一人 山田屋惣三郎
笠商売で初めて参上いたしました
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
〇右の者
右の者は当町の旅人宿泊・出立の
書上を申し上げるところ、このようでございます。以上
丑二月 三人
瀧川大学様領分
三月一日到着 江州日野石原町
一 旅人一人 丸金屋又助
小間物商売で毎年参上いたしております
英語訳
Tomi-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Uhei
〇The above person
Territory under Lord Ii Kaimon no Kami's jurisdiction
Arrived February 29th: Yatori Village, Kanzaki County, Omi Province
One: One traveler - Yamada-ya Sozaburo
He comes for the first time for hat trading business
Kyuzumi-ya inn in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsuneemon
〇The above person
The above persons are travelers who stayed and departed from our town.
This is our report as submitted. The above
2nd month of the Ox year Three persons
Territory under Lord Takigawa Daigaku's jurisdiction
Arrived March 1st: Ishihara-machi, Hino, Omi Province
One: One traveler - Marukin-ya Matasuke
He comes annually for small goods trading business