翻刻
朽木監物様御領分
二月廿日着 江州高嶋郡万木村
一旅人壱人 硯屋惣七
硯商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 友右衛門
右之者同廿八日出立仕候
正月書上之内 上穂羽場村
一 太郎左衛門
二月七日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
二月廿二日着 木曾奈良井
一旅人壱人 中野屋与惣治
竹細工商売ニ而罷越申候
横町塩屋
吉左衛門
右之者同廿四日出立仕候
二月廿四日嫡
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
朽木監物様領分
二月二十日到着 江州高嶋郡万木村
一 旅人一人 硯屋惣七
硯商売で毎年参上いたしております
下町木曽屋
宿泊先 友右衛門
右の者は同月二十八日出発いたしました
正月書上の内 上穂羽場村
一 太郎左衛門
二月七日出発いたしました
山村甚兵衛様支配所
二月二十二日到着 木曾奈良井
一 旅人一人 中野屋与惣治
竹細工商売で参上いたしております
横町塩屋
吉左衛門
右の者は同月二十四日出発いたしました
二月二十四日到着
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で毎年参上いたしております
英語訳
Territory under Lord Kuchiki Kenmotsu's jurisdiction
Arrived February 20th: Maki Village, Takashima County, Omi Province
One: One traveler - Suzuri-ya Soshichi
He comes annually for inkstone trading business
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Tomoemon
The above person departed on the 28th of the same month
From the New Year's records: Kamihohaba Village
One: Tarozaemon
Departed February 7th
Territory under Lord Yamamura Jinbei's administration
Arrived February 22nd: Narai, Kiso
One: One traveler - Nakano-ya Yosoji
He comes for bamboo craftwork business
Shio-ya inn in Yoko-machi
Kichizaemon
The above person departed on the 24th of the same month
Arrived February 24th
One: One traveler - Abura-ya Kichibe
He comes annually for oil trading business