翻刻
朽木大隅守様御領分
三月廿日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋新六・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
朽木大隅守様御領分
三月廿一日着江州八幡為心町
一旅人弐人 丸屋吉兵衛・
同 忠兵衛。
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
松平美濃守様御領分
参月廿三日着江州蒲生郡清水町
一旅人壱人 綿屋治兵衛。
太物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿八日出立仕候
一 瀧川大学様御領分
現代語訳
朽木大隅守様領分
三月二十日到着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋新六
小間物商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
朽木大隅守様領分
三月二十一日到着 江州八幡為心町
一 旅人二人 丸屋吉兵衛
同 忠兵衛
呉服商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
松平美濃守様領分
三月二十三日到着 江州蒲生郡清水町
一 旅人一人 綿屋治兵衛
太物商売で毎年参上いたしております
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同月二十八日に出立いたしました
一 瀧川大学様領分
英語訳
Territory under Lord Kuchiki Osumi-no-kami's jurisdiction
Arrived March 20th: Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
One: One traveler Omi-ya Shinroku
He comes annually for sundry goods trading business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above person
Territory under Lord Kuchiki Osumi-no-kami's jurisdiction
Arrived March 21st: Ishin-machi, Hachiman, Omi Province
One: Two travelers Maru-ya Kichibei
Same Chuubei
They come annually for textile trading business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above persons
Territory under Lord Matsudaira Mino-no-kami's jurisdiction
Arrived March 23rd: Shimizu-machi, Gamo County, Omi Province
One: One traveler Wata-ya Jihei
He comes annually for cotton goods trading business
Tomi-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Uhei
The above person departed on the 28th of the same month
One Territory under Lord Takigawa Daigaku's jurisdiction