翻刻
三月廿七日着 江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋金兵衛。
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
井伊掃部頭様御領分
三月廿七日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
丑三月 三人
三月書上之内 江州八幡為心町
一 丸屋吉兵衛
同 忠兵衛
右之者四月朔日出立仕候
四月二日着 京御幸町御池上ル所
一 旅人弐人 菱屋源兵衛
惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
三月二十七日到着 江州日野石原町
一 旅人一人 丸金屋金兵衛
太物商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
井伊掃部頭様領分
三月二十七日到着 江州神崎郡稲葉村
一 旅人一人 平野屋半兵衛
太物商売で毎年参上いたしております
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
〇右の者
右の者は当町に旅人として宿泊し出立したことを
書き上げ申し上げましたところ、このような次第でございます。以上
丑年三月 三人
三月の書き上げの内 江州八幡為心町
一 丸屋吉兵衛
同 忠兵衛
右の者は四月一日に出立いたしました
四月二日到着 京都御幸町御池上る所
一 旅人二人 菱屋源兵衛
惣兵衛
呉服商売で毎年参上いたしております
英語訳
Arrived March 27th: Ishihara-machi, Hino, Omi Province
One: One traveler Marukin-ya Kinbei
He comes annually for cotton goods trading business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above person
Territory under Lord Ii Kambe-no-kami's jurisdiction
Arrived March 27th: Inaba Village, Kanzaki County, Omi Province
One: One traveler Hirano-ya Hanbei
He comes annually for cotton goods trading business
Kyuzumi-ya inn in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsunemon
〇The above person
The above persons have stayed as travelers in this town and departed,
and we hereby submit this report as described above.
Year of the Ox, March Three persons
From the March report: Ishin-machi, Hachiman, Omi Province
One Maru-ya Kichibei
Same Chuubei
The above persons departed on April 1st
Arrived April 2nd: Miyuki-machi above Oike, Kyoto
One: Two travelers Hishi-ya Genbei
Sobei
They come annually for textile trading business