翻刻
紀州様御領分
三月十八日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋清右衛門
押形商売ニ而【「ニ而」の左に縦に線が入っている】例年罷越申候
下里町冨二野屋
宿 久右衛門
右之者同廿日出立仕候
瀧川大覚様御領分
三月廿日着 江州日野松尾町
一 旅人壱人 森田又介
太白商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿鉢日出立仕候
松木監物様御領分
三月廿三日着 江州高嶋西万木村
一 旅人壱人 墨屋新右衛門
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
現代語訳
紀州様御領分
3月18日到着 伊勢国白子
旅人1名 形屋清右衛門
押形商売で例年参っております。
下里町富二野屋
宿主 久右衛門
右の者は同20日に出立いたしました。
瀧川大覚様御領分
3月20日到着 近江国日野松尾町
旅人1名 森田又介
太白商売で例年参っております。
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同28日に出立いたしました。
松木監物様御領分
3月23日到着 近江国高島西万木村
旅人1名 墨屋新右衛門
小間物商売で例年参っております。
中町近江屋
宿主 善四郎
〇右の者は
英語訳
Lord of Kishu's domain
Arrived March 18th Shirako, Ise Province
One traveler Kataya Seiemon
Engaged in seal impression trade, visits annually.
Shimozato-machi Fujinoya (inn name)
Innkeeper: Kyuemon
The aforementioned person departed on the same 20th.
Lord Takigawa Daikaku's domain
Arrived March 20th Hino Matsuo-machi, Omi Province
One traveler Morita Matasuke
Engaged in white lead trade, visits annually.
Nakamachi Omiya (inn name)
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned person departed on the same 28th.
Lord Matsuki Kenmotsu's domain
Arrived March 23rd Takashima Nishiyurugi Village, Omi Province
One traveler Sumiya Shinemon
Engaged in sundry goods trade, visits annually.
Nakamachi Omiya (inn name)
Innkeeper: Zenshiro
〇The aforementioned person