翻刻
諏訪因幡守様御領分
三月十三日着 諏訪神宮寺付
一 旅人三人 善治郎
代七
万七
小間物商売ニ而初而罷越申候
本町河内屋
宿金兵衛
右之者三月廿日出立仕候
紀州様御領分
三月十六日着 勢州白子
一 旅人弐人 形屋源右衛門
同仙助
押形商売ニ而例年罷越申候
ふしの屋
久右衛門
右之者同廿日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
参月十七日着 江州高宮
一 旅人壱人 近江屋利景
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町木曽屋
宿金右衛門
〇右之者
現代語訳
諏訪因幡守様御領分
3月13日到着 諏訪神宮寺付近
旅人3名 善治郎
代七
万七
小間物商売で初回参りました。
本町河内屋
宿主 金兵衛
右の者たちは3月20日に出立いたしました。
紀州様御領分
3月16日到着 伊勢国白子
旅人2名 形屋源右衛門
同 仙助
押形商売で例年参っております。
ふしの屋
久右衛門
右の者たちは同20日に出立いたしました。
井伊掃部頭様御領分
3月17日到着 近江国高宮
旅人1名 近江屋利景
小間物商売で例年参っております。
中町木曽屋
宿主 金右衛門
〇右の者は
英語訳
Lord Suwa Inaba no Kami's domain
Arrived March 13th Near Suwa Jinguji Temple
Three travelers Zenjiro
Daishichi
Manshichi
Engaged in sundry goods trade, first-time visit.
Honmachi Kawachiya (inn name)
Innkeeper: Kinbei
The aforementioned persons departed on March 20th.
Lord of Kishu's domain
Arrived March 16th Shirako, Ise Province
Two travelers Kataya Genemon
Same (establishment): Sensuke
Engaged in seal impression trade, visits annually.
Fushinoya (inn name)
Kyuemon
The aforementioned persons departed on the same 20th.
Lord Ii Kambe no Kami's domain
Arrived March 17th Takamiya, Omi Province
One traveler Omiya Rikage
Engaged in sundry goods trade, visits annually.
Nakamachi Kisoya (inn name)
Innkeeper: Kinemon
〇The aforementioned person