翻刻
下モ町冨屋
宿宇兵衛
右之者同十八日出立仕候
五月十二日着大坂天満十丁目
一 旅人弐人 大和屋平七
同 吉兵衛
小道具商売ニ而始而罷越申候
横町富屋
宿久兵衛
右之者同廿二日出立仕候
松平筑前守様御領分
五月十四日着 九州筑前山鹿浦
一 旅人壱人 綿屋忠平
唐津商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
松平加賀守様御領分
五月十五日着 井水郡磯辺村
一 旅人弐人 平四郎
忠右衛門
小間物商売ニ而始而罷越申候
横町井桁屋
宿忠右衛門
現代語訳
下モ町冨屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同月十八日に出立いたしました
五月十二日到着 大坂天満十丁目
一 旅人二人 大和屋平七
同 吉兵衛
小道具商売で初めて参上いたします
横町富屋
宿泊先 久兵衛
右の者たちは同月二十二日に出立いたしました
松平筑前守様領分
五月十四日到着 九州筑前山鹿浦
一 旅人一人 綿屋忠平
唐津商売で毎年参上いたします
下モ町冨屋
宿泊先 宇兵衛
〇右の者
松平加賀守様領分
五月十五日到着 井水郡磯辺村
一 旅人二人 平四郎
忠右衛門
小間物商売で初めて参上いたします
横町井桁屋
宿泊先 忠右衛門
英語訳
Tomiya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Uhei
The above person departed on the 18th of the same month
Arrived May 12th Tenma 10-chome, Osaka
One: Two travelers Yamatoya Heishichi
Same [inn]: Kichibei
They come for the first time for small tools trading
Tomiya inn in Yoko-machi
Innkeeper: Kyubei
The above persons departed on the 22nd of the same month
Territory under Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami's jurisdiction
Arrived May 14th Yamaga-ura, Chikuzen, Kyushu
One: One traveler Wataya Chuhei
He comes annually for Karatsu trading
Tomiya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Uhei
〇The above person
Territory under Lord Matsudaira Kaga-no-kami's jurisdiction
Arrived May 15th Isobe Village, Imizu District
One: Two travelers Heishiro
Chuemon
They come for the first time for sundry goods trading
Igeta-ya inn in Yoko-machi
Innkeeper: Chuemon