翻刻
松平美濃守様御領分
五月六日着 江州神崎郡川松村
一旅人三人 奥井屋市兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿日出立仕候
尾張様御領分
五月七日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人三人 吉田土佐
荷持弐人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者五月十日出立仕候
四月書上之者 美濃中津川
一 扇屋半四郎
右之者五月九日出立仕候
堀大和守様御城下
五月十一日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
松平美濃守様領分
五月六日到着 江州神崎郡川松村
一 旅人三人 奥井屋市兵衛
小間物商売で毎年参上いたします
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
右の者たちは同月二十日に出立いたしました
尾張様領分
五月七日到着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人三人 吉田土佐
荷持二人
転士の職業で毎年参上いたします
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者は五月十日に出立いたしました
四月書き上げの者 美濃中津川
一 扇屋半四郎
右の者は五月九日に出立いたしました
堀大和守様城下
五月十一日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で毎年参上いたします
英語訳
Territory under Lord Matsudaira Mino-no-kami's jurisdiction
Arrived May 6th Kawamatsu Village, Kanzaki District, Omi Province
One: Three travelers Okuiya Ichibei
They come annually for sundry goods trading
Hisumiya inn in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsuneemon
The above persons departed on the 20th of the same month
Territory under Lord Owari's jurisdiction
Arrived May 7th Shimasaki Village, Chita District, Owari Province
One: Three travelers Yoshida Tosa
Two porters
They come annually as masterless samurai seeking employment
Shioya inn in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
The above person departed on May 10th
From the April report Nakatsugawa, Mino Province
One: Ogiya Hanshiro
The above person departed on May 9th
Castle town under Lord Hori Yamato-no-kami's jurisdiction
Arrived May 11th Iida Temma-machi
One: One traveler Aburaya Kichibei
He comes annually for oil trading