翻刻
横町阿明屋
宿助右衛門
〇右之者
尾張様御領分
五月廿九日着 美濃役隼
一 旅人壱人 金高喜七郎
大工道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立書上
申候所如斯御座候以上
丑五月 三人
六月朔日着常陸国鹿嶋太神宮社家
一 旅人四人 梅田左大夫
成田右京
森 掃部
小林内近
現代語訳
横町阿明屋
宿主助右衛門
○上記の者
尾張藩領分
五月二十九日到着 美濃役隼
一 旅人一人 金高喜七郎
大工道具商売で例年通り参りました
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
○上記の者
右の者は当町への旅人宿泊出立の届出を
申し上げたところ、このとおりです。以上
丑五月 三人
六月一日到着 常陸国鹿島太神宮社家
一 旅人四人 梅田左大夫
成田右京
森 掃部
小林内近
英語訳
Yokomachi Ameya Inn
Innkeeper Sukeuemon
○The aforementioned person
Domain of Lord Owari
Arrived May 29th Mino Yakuhayabusa
One Traveler one person Kanadaka Kishichiro
Came as usual for carpentry tools trade
Shimomachi Kisoya Inn
Innkeeper Kinuemon
○The aforementioned person
The above is the report of travelers' lodging and departure
from our town as submitted. The above.
Snake Year, 5th Month Three persons
Arrived June 1st Shinto priests from Kashima Taijingu Shrine, Hitachi Province
One Travelers four persons Umeda Sadayu
Narita Ukyo
Mori Kamono
Kobayashi Naichika