翻刻
神業職ニ而罷越申候
横町松田屋
宿 六郎右衛門
右之者同三日出立仕候 ・
嶋隼人様御支配所
六月二日着 箕輪領長岡村
一旅人弐人 久右衛門
原役目付 ・
宇右衛門
親類ニ而罷越申候
本町山屋
宿 市兵衛・
右之者同四日出立仕候 ・
五月書上内 井水郡磯辺村
一 忠右衛門
平四郎
右之者六月二日出立仕候
【上から下まで縦線一本あり】
五月書上げ之内【ここから左端まで横向きの一本の線あり】京都
墨屋利兵衛
右之者六月三日出立仕候
【横線は、「墨」の上を通り、「三」の上を通る】
現代語訳
神職としての職務で参りました
横町松田屋
宿 六郎右衛門
右の者は同三日に出発いたしました
嶋隼人様の支配地
六月二日到着 箕輪領長岡村
一 旅人二人 久右衛門
原役目付
宇右衛門
親類のために参りました
本町山屋
宿 市兵衛
右の者は同四日に出発いたしました
五月書き上げ分 井水郡磯辺村
一 忠右衛門
平四郎
右の者は六月二日に出発いたしました
【上から下まで縦線一本あり】
五月書き上げ分【ここから左端まで横向きの線あり】京都
墨屋利兵衛
右の者は六月三日に出発いたしました
【横線は「墨」の上を通り「三」の上を通る】
英語訳
They came for divine service duties (as shrine priests)
Yokomachi Matsudaya Inn
Innkeeper: Rokuroemon
The above persons departed on the same 3rd day
Territory under Lord Shima Hayato's administration
Arrived June 2nd, from Nagaoka Village in Minowa domain
One group of 2 travelers: Kyuemon
Hara yoriki officer
Uemon
They came to visit relatives
Honmachi Yamaya Inn
Innkeeper: Ichibei
The above persons departed on the same 4th day
From May records: Isobe Village, Isui District
One group: Chuemon
Heishiro
The above persons departed on June 2nd
[There is one vertical line from top to bottom]
From May records [There is one horizontal line from here to the left edge] Kyoto
Sumiya Rihei
The above person departed on June 3rd
[The horizontal line passes over "Sumi" and over "San"]