翻刻
家来四人
右之者同十日出立仕候 ・
千村平右衛門様御預り所
六月九日着 小河村【村名は元の記述の上に付箋をし、記されている】
一 旅人三人 千治 ・
尾治
太左衛門
関調ニ而罷越申候
本町いせ屋
宿 伊右衛門
右之者同十四日出立仕候 ・
尾張様御領分
六月十四日着 美濃武儀郡金山村 ・
一 旅人三人 吉野屋茂兵衛
加賀屋久左衛門
福嶋屋清右衛門
関調ニ而罷越申候
下モ町冨屋
宿宇兵衛
右之者同十八日出立仕候
堀大和守様御領分
六月十四日着 飯田座光寺村
一 旅人四人 安蔵 ・
伴之介
嘉太郎
現代語訳
家来四人
右の者は同十日に出発いたしました
千村平右衛門様の預り所
六月九日到着 小河村【村名は元の記述の上に付箋をし、記されている】
一 旅人三人 千治
尾治
太左衛門
関所調べで参っております
本町いせ屋
宿 伊右衛門
右の者は同十四日に出発いたしました
尾張様の領分
六月十四日到着 美濃武儀郡金山村
一 旅人三人 吉野屋茂兵衛
加賀屋久左衛門
福嶋屋清右衛門
関所調べで参っております
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右の者は同十八日に出発いたしました
堀大和守様の領分
六月十四日到着 飯田座光寺村
一 旅人四人 安蔵
伴之介
嘉太郎
英語訳
4 retainers
The above persons departed on the same 10th day
Territory under Lord Chimura Heiemon's custody
Arrived June 9th, Ogawa Village [The village name is written on a slip of paper pasted over the original text]
One group of 3 travelers: Senji
Oji
Tazaemon
They came for checkpoint inspection
Honmachi Iseya Inn
Innkeeper: Iemon
The above persons departed on the same 14th day
Territory of Lord Owari
Arrived June 14th, Kanayama Village, Mugi District, Mino Province
One group of 3 travelers: Yoshinoya Mohei
Kagaya Kyuzaemon
Fukushimaya Seiemon
They came for checkpoint inspection
Shimomachi Tomiya Inn
Innkeeper: Uhei
The above persons departed on the same 18th day
Territory of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived June 14th, Zakoji Village, Iida
One group of 4 travelers: Anzo
Bannosuke
Kataro