翻刻
五月書上之内 濃州役隼
一 金高喜七 ・
右之者六月四日出立仕候
松平出雲守様御城下
六月九日着 越中富山中町
一 旅人壱人 久蔵 ・
薬商売ニ而例年罷越申候
横町木曽や
宿 太平次
右之者同十八日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
六月四日着 江州ゑち郡
一 旅人壱人 はたや甚兵衛 ・
小間商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十六日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
六月八日着 木曽藪原宿
一 旅人八人 岡田文蔵 ・
湯川久三郎
奈良井宿
原 岩右衛門
鈴木友四郎
現代語訳
五月書き上げ分 濃州役隼
一 金高喜七
右の者は六月四日に出発いたしました
松平出雲守様の城下
六月九日到着 越中富山中町
一 旅人一人 久蔵
薬の商売で例年参っております
横町木曽屋
宿 太平次
右の者は同十八日に出発いたしました
井伊掃部頭様の領分
六月四日到着 江州愛知郡
一 旅人一人 はたや甚兵衛
小間物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者は同十六日に出発いたしました
山村甚兵衛様の支配地
六月八日到着 木曽藪原宿
一 旅人八人 岡田文蔵
湯川久三郎
奈良井宿
原岩右衛門
鈴木友四郎
英語訳
From May records: Noshu Yakuhaya
One person: Kanetaka Kishichi
The above person departed on June 4th
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived June 9th, from Nakamachi, Toyama, Etchu Province
One traveler: Kyuzo
He comes annually for medicine trade
Yokomachi Kisoya Inn
Innkeeper: Taheiji
The above person departed on the same 18th day
Territory of Lord Ii Kambu-no-kami
Arrived June 4th, from Echi District, Omi Province
One traveler: Hataya Jinbei
He comes annually for sundry goods trade
Hokomotimachi Kuzumiya Inn
Innkeeper: Tsunemon
The above person departed on the same 16th day
Territory under Lord Yamamura Jinbei's administration
Arrived June 8th, from Yabuharajuku, Kiso
Eight travelers: Okada Bunzo
Yugawa Kyusaburo
From Naraijuku
Hara Iwaemon
Suzuki Tomoshiro