翻刻
七月書上之内江州日野石原町
一 丸金屋金兵衛
右之者八月八日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
八月八日着 木曾福嶋
一 旅人弐人 市田喜八
家来壱人
御用達ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十日出立仕候
松平筑前守様御領分
八月十日着 九州筑前山鹿浦
一 旅人壱人 綿屋治六
唐津焼商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨や
宿宇兵衛【当初記載したものの上から重ねて記す】
右之者同廿三日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
八月十日着 江州神崎郡稲葉村
一 旅人壱人 平野屋半兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住や
宿常衛門
現代語訳
七月に書き上げた中の近江国日野石原町
一 丸金屋金兵衛
右の者は八月八日に出立いたしました
山村甚兵衛様の御支配所
八月八日到着 木曾福島
一 旅人二人 市田喜八
家来一人
御用達として参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月十日に出立いたしました
松平筑前守様の御領分
八月十日到着 九州筑前山鹿浦
一 旅人一人 綿屋治六
唐津焼の商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 宇兵衛【当初記載したものの上から重ねて記載】
右の者は同月二十三日に出立いたしました
井伊掃部頭様の御領分
八月十日到着 近江国神崎郡稲葉村
一 旅人一人 平野屋半兵衛
太物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常衛門
英語訳
From among those recorded in the seventh month, Omi Province, Hino Ishihara-machi:
One: Marukin-ya Kinbei
The above person departed on the eighth day of the eighth month.
Under the jurisdiction of Yamamura Jinbei-sama
Arrived on the eighth day of the eighth month from Kiso Fukushima:
One: Two travelers - Ichida Kihachi
One retainer
They came on official business
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
The above persons departed on the tenth day of the same month.
Domain of Matsudaira Chikuzen-no-kami-sama
Arrived on the tenth day of the eighth month from Kyushu Chikuzen Yamaga-ura:
One: One traveler - Wata-ya Jiroku
He comes annually for Karatsu pottery trade
Shimo-machi Tomi-ya
Inn: Uhei [written over the original entry]
The above person departed on the twenty-third day of the same month.
Domain of Ii Kambe-no-kami-sama
Arrived on the tenth day of the eighth month from Omi Province, Kanzaki District, Inaba Village:
One: One traveler - Hirano-ya Hanbei
He comes annually for textile trade
Hokomochi-machi Kuzumi-ya
Inn: Tsunemon