翻刻
右之者同十六日出立仕候
七月書上之内尾州名古屋本町
一 大野屋彦八
右之者八月十一日出立仕候
堀大和守様御城下
八月十二日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油や吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿宇兵衛
右之者同廿三日出立仕候
久保平三郎様御支配所
八月十六【日欠カ】着 甲州巨摩郡《振り仮名：家｜在》塚村
一 旅人弐人 源介
文右衛門
たは粉商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同廿七日出立仕候
現代語訳
右の者は同月十六日に出立いたしました
七月に書き上げた中の尾州名古屋本町
一 大野屋彦八
右の者は八月十一日に出立いたしました
堀大和守様の御城下
八月十二日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油の商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 宇兵衛
右の者は同月二十三日に出立いたしました
久保平三郎様の御支配所
八月十六日到着 甲州巨摩郡家塚村
一 旅人二人 源介
文右衛門
たばこ粉の商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月二十七日に出立いたしました
英語訳
The above person departed on the sixteenth day of the same month.
From among those recorded in the seventh month, Bishu Nagoya Hon-machi:
One: Ono-ya Hikohachi
The above person departed on the eleventh day of the eighth month.
Castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
Arrived on the twelfth day of the eighth month from Iida Temma-machi:
One: One traveler - Abura-ya Kichibei
He comes annually for oil trade
Shimo-machi Tomi-ya
Inn: Uhei
The above person departed on the twenty-third day of the same month.
Under the jurisdiction of Kubo Heizaburo-sama
Arrived on the sixteenth day of the eighth month from Koshu Koma District, Iezuka Village:
One: Two travelers - Gensuke
Bunemon
They come annually for tobacco powder trade
Yoko-machi Shio-ya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the twenty-seventh day of the same month.