翻刻
松平美濃守様御領分
四月朔日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村兵左衛門・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
堀大和守様御領分
四月朔日着 飯田知久町
一旅人壱人 松屋彦太郎・
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十二日出立仕候
三月書上之内京都御池通御幸町上ル所
一 菱屋源四郎・
右之者四月二日出立仕候
三月書上之内江州高宮宿
一 近江屋利兵衛・
右之者四月二日出立仕候
瀧川大学様御領分
四月二日着 江州日野石原町
一旅人壱人 森田金兵衛
現代語訳
松平美濃守様の領地
4月1日到着 江州神崎郡石馬寺村
旅人1人 中村兵左衛門
夏物商売で例年お越しになっています
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月6日に出発いたしました
堀大和守様の領地
4月1日到着 飯田知久町
旅人1人 松屋彦太郎
小道具商売で例年お越しになっています
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月12日に出発いたしました
3月の書上げの中の京都御池通御幸町上る所
菱屋源四郎
右の者は4月2日に出発いたしました
3月の書上げの中の江州高宮宿
近江屋利兵衛
右の者は4月2日に出発いたしました
瀧川大学様の領地
4月2日到着 江州日野石原町
旅人1人 森田金兵衛
英語訳
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived April 1st from Ishimadera Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler: Nakamura Hyōzaemon
Visits annually for summer goods trade
Stayed at Ōmiya (inn name: Zenshirō) in Nakamachi
This person departed on the 6th of the same month
Domain of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived April 1st from Chiku-machi, Iida
One traveler: Matsya Hikotarō
Visits annually for small tools trade
Stayed at Kisoya (inn name: Kinemon) in Shimomachi
This person departed on the 12th of the same month
From the March records - Kyoto, north of the intersection of Oike-dōri and Miyuki-machi
Hishiya Genshirō
This person departed on April 2nd
From the March records - Takamiya post station, Omi Province
Ōmiya Rihē
This person departed on April 2nd
Domain of Lord Takigawa Daigaku
Arrived April 2nd from Ishihara-machi, Hino, Omi Province
One traveler: Morita Kinbē