翻刻
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十二日出立仕候
〇入出羽【細字】
三月書上之内江州高嶋西万木村
一 墨屋新右衛門、
右之者四月七日出立仕候
三月書上之内江州八幡ゐ心町
一 岡田与兵衛
忠蔵
利助
右之者共四月七日出立仕候
三月書上之内 飯田伝馬町
一 油屋庄三郎、【〇を、で消している】
右之者四月八日出立仕候
紀州様御領分
四月十一日着 勢州白子町
一旅人壱人 形屋又市、
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者同十七日出立仕候
現代語訳
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同月十二日出立いたしました
○入出羽【細字】
三月書上げの内 近江国高島西万木村
一、 墨屋新右衛門
右の者四月七日出立いたしました
三月書上げの内 近江国八幡井心町
一、 岡田与兵衛
忠蔵
利助
右の者共四月七日出立いたしました
三月書上げの内 飯田伝馬町
一、 油屋庄三郎【○印で消されている】
右の者四月八日出立いたしました
紀州様領分
四月十一日到着 伊勢国白子町
一、旅人一人 形屋又市
押形商売で例年参っております
下り町富士野屋
宿 久右衛門
右の者同月十七日出立いたしました
英語訳
Engaged in textile trade, visits annually
Ōmiya (inn name) in Nakamachi
Innkeeper: Zen'shirō
This person departed on the 12th of the same month
○Entered Dewa [small characters]
From the March records: Nishi-yūrogi Village, Takashima, Omi Province
One person: Sumiya Shinemon
This person departed on April 7th
From the March records: Ishin-machi, Hachiman, Omi Province
One person: Okada Yohee
Chūzō
Risuke
These persons departed on April 7th
From the March records: Tenma-machi, Iida
One person: Aburaya Shōzaburō [crossed out with a circle mark]
This person departed on April 8th
Domain of Lord Kishū
Arrived April 11th, Shiroko-machi, Ise Province
One traveler: Kataya Mataichi
Engaged in pattern/mold trade, visits annually
Fujinoya (inn name) in Sagari-machi
Innkeeper: Kyūemon
This person departed on the 17th of the same month