翻刻
四月書上之内江州八幡大工町
一 近江屋弥兵衛
同 利助
右之者五月三日出立仕候
四月書上之内江州高宮
一 近江屋喜兵衛
右之者五月五日出立仕候
松平陸奥守様御領分
五月五日着 江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人壱人 小間物屋清兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十六【「六」は墨で塗りつぶし】日出立仕候
四
五月六日着 大坂道修町
一 旅人壱人 鳥飼屋忠兵衛
薬種商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿吉兵衛
右之者同十二日出立仕候
現代語訳
四月書き上げの内 江州八幡大工町
一 近江屋弥兵衛
同 利助
右の者五月三日出立いたします
四月書き上げの内 江州高宮
一 近江屋喜兵衛
右の者五月五日出立いたします
松平陸奥守様御領分
五月五日到着 江州蒲生郡鷹飼村
一、旅人一人 小間物屋清兵衛
小間物商売で毎年参ります
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者同十六【「六」は墨で塗りつぶし】日出立いたします
四
五月六日到着 大坂道修町
一、旅人一人 鳥飼屋忠兵衛
薬種商売で初めて参ります
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同十二日出立いたします
英語訳
From the 4th month report Gōshū Hachiman Daiku-machi
One Ōmi-ya Yahei
Same Risuke
The above persons departed on the 3rd day of 5th month
From the 4th month report Gōshū Takamiya
One Ōmi-ya Kihei
The above person departed on the 5th day of 5th month
Domain of Matsudaira Mutsu-no-kami
Arrived 5th day of 5th month Gōshū Gamō District, Takagai Village
One traveler Komamono-ya Seibei
Sundry goods merchant who comes every year
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
The above person departed on the same 16th【"6" is crossed out with ink】day
Four
Arrived 6th day of 5th month Ōsaka Dōshū-machi
One traveler Torikai-ya Chūbei
Medicine merchant visiting for the first time
Hon-machi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 12th day of the same month