翻刻
紀州様御領分
五月朔日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋亦右衛門
押形商売ニ而例年罷越申候
冨士野屋
宿久右衛門
右之者同七日出立仕候
四月書上之内江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右之者五月朔日出立仕候
五月書上之内飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
右之者五月朔日出立仕候
尾張様御領分
五月二日着 美濃関
一 旅人壱人 打物屋浅吉
打物商売ニ而例年罷越申候
中町麴屋
宿嘉兵衛
〇右之者
現代語訳
紀州様御領分
五月一日到着 勢州白子
一、旅人一人 型屋又右衛門
押型商売で毎年参ります
富士野屋
宿泊先 久右衛門
右の者同七日出立いたします
四月書き上げの内 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右の者五月一日出立いたします
五月書き上げの内 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
右の者五月一日出立いたします
尾張様御領分
五月二日到着 美濃関
一、旅人一人 打物屋浅吉
打物商売で毎年参ります
中町麹屋
宿泊先 嘉兵衛
〇右の者
英語訳
Domain of Lord Kishu
Arrived 1st day of 5th month Sesshū Shiroko
One traveler Kata-ya Mataemon
Seal/stamp merchant who comes every year
Fujino-ya
Lodging at: Kyūemon
The above person departed on the 7th of the same month
From the 4th month report Gōshū Hachiman Daiku-machi
One Ōmi-ya Taibei
The above person departed on the 1st day of 5th month
From the 5th month report Iida Temma-chō
One Abura-ya Kichibei
The above person departed on the 1st day of 5th month
Domain of Lord Owari
Arrived 2nd day of 5th month Mino Seki
One traveler Uchimono-ya Asakichi
Metalwork merchant who comes every year
Naka-machi Kōji-ya
Lodging at: Kahei
〇The above person