翻刻
右之者同十七日出立仕候
瀧川大学様御領分
五月十五日着 江州日野石原町
一 旅人壱人 丸金屋又助
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十七日出立仕候
松平筑前守様御領分
五月十六日着 筑前山鹿浦
一 旅人壱人 綿屋忠平
唐津商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
四月書上之内 京都麩屋町
一 伊勢や佐兵衛
右之者五月廿二日出立仕候
松平薩摩守様御城下
五月廿五日着 薩州籠嶋宝町
一 旅人壱人 吉蔵
薬商売ニ而始而罷越申候
横町竹屋
宿 利左衛門
現代語訳
右の者同十七日出立いたします
滝川大学様御領分
五月十五日到着 江州日野石原町
一、旅人一人 丸金屋又助
小間物商売で毎年参ります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者同十七日出立いたします
松平筑前守様御領分
五月十六日到着 筑前山鹿浦
一、旅人一人 綿屋忠平
唐津商売で毎年参ります
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
〇右の者
四月書き上げの内 京都麩屋町
一 伊勢屋佐兵衛
右の者五月二十二日出立いたします
松平薩摩守様御城下
五月二十五日到着 薩州鹿児島宝町
一、旅人一人 吉蔵
薬商売で初めて参ります
横町竹屋
宿泊先 利左衛門
英語訳
The above person departed on the 17th day of the same month
Domain of Takigawa Daigaku-sama
Arrived 15th day of 5th month Gōshū Hino Ishihara-machi
One traveler Marukin-ya Matasuke
Sundry goods merchant who comes every year
Naka-machi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
The above person departed on the 17th day of the same month
Domain of Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived 16th day of 5th month Chikuzen Yamaga-ura
One traveler Wata-ya Chūhei
Karatsu merchant who comes every year
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging at: Uhei
〇The above person
From the 4th month report Kyoto Fuya-machi
One Ise-ya Sahei
The above person departed on the 22nd day of 5th month
Castle town of Matsudaira Satsuma-no-kami
Arrived 25th day of 5th month Sasshū Kagoshima Takara-machi
One traveler Kichizō
Medicine merchant coming for the first time
Yoko-machi Take-ya
Lodging at: Risaemon