翻刻
右之者同廿九日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
寅
五月 三人
久保平三郎様御支配所
六月五日着 甲州巨摩郡古市場村
一旅人壱人 又右衛門・
よりこ商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十日出立仕候
朽木権佐様御領分
六月六日着江州高嶋郡西万木村
一旅人壱人 墨屋新右衛門・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十九日出立仕候
松平筑前守様御領分
六月七日着筑前国志摩郡岐志村
一旅人壱人 土屋市三郎・
現代語訳
右の者同二十九日出立いたします
右は当町旅人宿泊出立
書き上げ申し上げる所このようでございます以上
寅年
五月 三人
久保平三郎様御支配所
六月五日到着 甲州巨摩郡古市場村
一、旅人一人 又右衛門
よりこ商売で毎年参ります
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者同十日出立いたします
朽木権佐様御領分
六月六日到着 江州高島郡西万木村
一、旅人一人 墨屋新右衛門
小間物商売で毎年参ります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者同十九日出立いたします
松平筑前守様御領分
六月七日到着 筑前国志摩郡岐志村
一、旅人一人 土屋市三郎
英語訳
The above person departed on the 29th day of the same month
The above is a report of travelers' lodging and departures
in our town, which is as stated above.
Year of the Tiger
5th month 3 people
Domain administered by Kubo Heisaburō-sama
Arrived 5th day of 6th month Kōshū Koma-gun Koichiba village
One traveler Mataemon
Yoriko merchant who comes every year
Yoko-machi Shio-ya
Lodging at: Kichisaemon
The above person departed on the 10th day of the same month
Domain of Kuchiki Gonsuke-sama
Arrived 6th day of 6th month Gōshū Takashima-gun Nishi-yurogi village
One traveler Sumi-ya Shinemon
Sundry goods merchant who comes every year
Naka-machi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
The above person departed on the 19th day of the same month
Domain of Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived 7th day of 6th month Chikuzen-kuni Shima-gun Kishi village
One traveler Tsuchi-ya Ichisaburō