翻刻
壬六月十二日着 大坂宿屋町
一旅人弐人 山家屋勘兵衛
同 庄兵衛
薬種商売ニ而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十三日出立仕候
大勧進様御支配所
壬六月十二日 善光寺東町
一旅人壱人 能登屋庄蔵
縮商売ニ而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同廿日出立仕候
大勧進様御支配所
壬六月十七日着 善光寺西町
一旅人壱人 綿屋惣右衛門
越後縮商売ニ而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同廿日出立仕候
現代語訳
壬年六月十二日到着 大坂宿屋町
一、旅人二人 山家屋勘兵衛
同 庄兵衛
薬種商売で参っております
横町井桁屋
宿泊先 忠左衛門
右の者同十三日出立いたします
大勧進様御支配所
壬年六月十二日 善光寺東町
一、旅人一人 能登屋庄蔵
縮商売で参っております
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同二十日出立いたします
大勧進様御支配所
壬年六月十七日到着 善光寺西町
一、旅人一人 綿屋惣右衛門
越後縮商売で参っております
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同二十日出立いたします
英語訳
Arrived 12th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Yadoya-machi, Osaka
Two travelers Yamaga-ya Kanbei
Same Shōbei
Medicine and drug merchants, visiting
Yokomachi Igeta-ya
Lodging at: Chūzaemon
The above persons departed on the 13th day of the same month
Daikanji's administered territory
12th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Zenkōji Higashi-machi
One traveler Noto-ya Shōzō
Crepe fabric merchant, visiting
Honmachi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 20th day of the same month
Daikanji's administered territory
Arrived 17th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Zenkōji Nishi-machi
One traveler Wata-ya Sōemon
Echigo crepe fabric merchant, visiting
Honmachi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 20th day of the same month