翻刻
遠山勘右衛門様御領分
壬六月十日着 濃州恵那郡明知本町
一旅人壱人 大森屋治兵衛
蚕買ニ而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十一日出立仕候
壬六月十一日着《割書：大坂専場南河原町｜ 三丁目》
一旅人弐人 藤木家竹
姉 壱人
花生切修行ニ而罷越申候
下モ町丁子屋
宿 佐助
〇右之者
松本丹波守様御領分
壬六月十二日着 松本仲町
一旅人壱人 古久屋惣右衛門
絹商売ニ而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同十五日出立仕候
現代語訳
遠山勘右衛門様の御領分
壬年六月十日到着 美濃国恵那郡明知本町
一、旅人一人 大森屋治兵衛
蚕買いで参っております
下モ町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者同十一日出立いたします
壬年六月十一日到着 大坂専売場南河原町三丁目
一、旅人二人 藤木家竹
姉 一人
華道（生花）修行で参っております
下モ町丁子屋
宿泊先 佐助
〇右の者
松本丹波守様の御領分
壬年六月十二日到着 松本仲町
一、旅人一人 古久屋惣右衛門
絹商売で参っております
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同十五日出立いたします
英語訳
Domain of Lord Tōyama Kan'emon
Arrived 10th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Akecho Honmachi, Ena District, Mino Province
One traveler Ōmori-ya Jihei
Silkworm cocoon buyer, visiting
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging at: Kin'emon
The above person departed on the 11th day of the same month
Arrived 11th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Minamikawara-machi 3-chōme, Osaka specialty market area
Two travelers Fujiki Ietake
Elder sister one person
Training in flower arrangement, visiting
Shimo-machi Chōji-ya
Lodging at: Sasuke
〇The above persons
Domain of Lord Matsumoto Tamba-no-kami
Arrived 12th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Nakamachi, Matsumoto
One traveler Furuhi-ya Sōemon
Silk merchant, visiting
Honmachi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 15th day of the same month