翻刻
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿一日出立仕候
紀伊国様御領分
壬六月廿五日着 勢州松坂新町
一旅人壱人 はかりや新蔵
はかり直シ商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
山村甚兵衛様御支配所
壬六月廿五日着 木曽藪原宿
一旅人壱人 ぬしや太助
器物商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 善左衛門
〇右之者
現代語訳
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月21日に出立いたしました
紀伊国様御領分
壬年6月25日到着 伊勢国松坂新町
一、旅人1人 はかりや新蔵
はかり直し商売で参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
〇右の者は
山村甚兵衛様御支配所
壬年6月25日到着 木曽藪原宿
一、旅人1人 ぬしや太助
器物商売で参りました
横町塩屋
宿主 善左衛門
〇右の者は
英語訳
Dealing in sundry goods, comes annually
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the 21st of the same month
Kii Province domain territory
Arrived on the 25th day of the 6th month of Mizunoe year Sesshū Matsusaka Shinmachi
One traveler Hakariya Shinzō
Came for scale repair business
Yokomachi Shioya
Innkeeper: Kichizaemon
〇The above person
Under the jurisdiction of Yamamura Jinbei
Arrived on the 25th day of the 6th month of Mizunoe year Kiso Yabuhara post station
One traveler Nushiya Tasuke
Came for utensil trading business
Yokomachi Shioya
Innkeeper: Zenzaemon
〇The above person