翻刻
松平丹波守様御領分
壬六月十八日着 松本御領分
一旅人五人 平田村 伴助
二子村 忠治郎
小俣村 市左衛門
願筋ニ而罷越申候
本町河内屋
宿 金兵衛
右之者同廿一日出立仕候
壬六月書上之内 勢州松坂新町
一 はかりや新蔵
右之者七月二日出立仕候
七月三日着 江戸通塩町
一 旅人壱人 上州屋彦八
煙筒商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同五日出立仕候
現代語訳
松平丹波守様御領分
壬年6月18日到着 松本御領分
一、旅人5人 平田村 伴助
二子村 忠治郎
小俣村 市左衛門
願い事で参りました
本町河内屋
宿主 金兵衛
右の者たちは同月21日に出立いたしました
壬年6月書上げの内 伊勢国松坂新町
一 はかりや新蔵
右の者は7月2日に出立いたしました
7月3日到着 江戸通塩町
一、旅人1人 上州屋彦八
煙筒商売で初めて参りました
下町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同月5日に出立いたしました
英語訳
Matsudaira Tamba-no-kami domain territory
Arrived on the 18th day of the 6th month of Mizunoe year Matsumoto domain territory
One group, 5 travelers Hirata village Bansuke
Futako village Chūjirō
Omata village Ichizaemon
Came on petition business
Honmachi Kawachiya
Innkeeper: Kinbei
The above persons departed on the 21st of the same month
From the 6th month records of Mizunoe year Sesshū Matsusaka Shinmachi
One Hakariya Shinzō
The above person departed on the 2nd day of the 7th month
Arrived on the 3rd day of the 7th month Edo-dōri Shiomachi
One traveler Jōshūya Hikohachi
Came for the first time for tobacco pipe business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kin'emon
The above person departed on the 5th of the same month