翻刻
六月書上之内筑前《振り仮名：国摩｜志》郡岐志村
一 土屋市三郎
右之者七月廿四日出立仕候
壬六月書上之内木曽藪原宿
一 ぬしや太助
右之者七月廿九日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
寅七月 三人
瀧川大学様御領分
八月朔日着江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋金兵衛・
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十一日出立仕候
松平出雲守様御城下
現代語訳
6月書上げの内 筑前国志摩郡岐志村
一 土屋市三郎
右の者は7月24日に出立いたしました
壬年6月書上げの内 木曽藪原宿
一 ぬしや太助
右の者は7月29日に出立いたしました
右は当町旅人宿泊出立
書上げ申し上げました所このとおりでございます 以上
寅年7月 3人
瀧川大学様御領分
8月1日到着 近江国日野石原町
一、旅人1人 丸金屋金兵衛
太物商売で毎年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月11日に出立いたしました
松平出雲守様御城下
英語訳
From the 6th month records Chikuzen Province Shima District Kishi village
One Tsuchiya Ichisaburō
The above person departed on the 24th day of the 7th month
From the 6th month records of Mizunoe year Kiso Yabuhara post station
One Nushiya Tasuke
The above person departed on the 29th day of the 7th month
The above are the records of travelers' lodging and departure
from our town as reported above
Tora year, 7th month 3 people
Takikawa Daigaku domain territory
Arrived on the 1st day of the 8th month Ōmi Province Hino Ishihara-chō
One traveler Marukin'ya Kinbei
Came annually for textile business
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper: Zen'shirō
The above person departed on the 11th of the same month
Matsudaira Izumo-no-kami castle town