翻刻
松原陸奥守様御領分
七月四日着 江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人壱人 小間物や角兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十一日出立仕候
九鬼長門守様御領分
七月七日着摂州有馬郡大沢村
一 旅人壱人 幸八
薬商売ニ而始而罷越申候
横町竹屋
宿 利左衛門
右之者同九日出立仕候
壬六月書上之内大坂専場南河原町三丁目
一 藤木家竹
姉 壱人
右之者七月十五日出立仕候
現代語訳
松原陸奥守様御領分
7月4日到着 近江国蒲生郡鷹飼村
一、旅人1人 小間物屋角兵衛
小間物商売で毎年参りました
下町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同月11日に出立いたしました
九鬼長門守様御領分
7月7日到着 摂津国有馬郡大沢村
一、旅人1人 幸八
薬商売で初めて参りました
横町竹屋
宿主 利左衛門
右の者は同月9日に出立いたしました
壬年6月書上げの内 大坂専場南河原町三丁目
一 藤木家竹
姉 1人
右の者は7月15日に出立いたしました
英語訳
Matsubara Mutsu-no-kami domain territory
Arrived on the 4th day of the 7th month Ōmi Province Gamō District Takagai village
One traveler Komamonoya Kakubei
Came annually for sundry goods business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kin'emon
The above person departed on the 11th of the same month
Kuki Nagato-no-kami domain territory
Arrived on the 7th day of the 7th month Settsu Province Arima District Ōsawa village
One traveler Kōhachi
Came for the first time for medicine business
Yokomachi Takeya
Innkeeper: Rizaemon
The above person departed on the 9th of the same month
From the 6th month records of Mizunoe year Osaka Senba Minamikawara-chō 3-chōme
One Fujiki Ietake
Elder sister 1 person
The above person departed on the 15th day of the 7th month