翻刻
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門、
右之者共
知久伊左衛門様御領分
八月廿八日着下伊那阿嶋下町
一旅人壱人 又左衛門
笠張替職ニ而始而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者
八月廿九日着京都御幸町御池上ル所
一旅人弐人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
寅
八月 三人
現代語訳
小道具商売で毎年参りました
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者たちは
知久伊左衛門様御領分
8月28日到着 下伊那阿嶋下町
一、旅人1人 又左衛門
笠張替職で初めて参りました
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は
8月29日到着 京都御幸町御池上ル所
一、旅人2人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服商売で毎年参りました
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は
右の者たちは当町旅人宿泊出立
書上申し上げたところ、このような状況でございます。以上
寅年
8月 三人
英語訳
Came annually for small goods business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kinemon
The above persons
Chiku Izaemon domain territory
Arrived on the 28th day of the 8th month Shimo-Ina Ajima Shimomachi
One traveler Matasaemon
Umbrella repair craftsman, came for the first time
Yokomachi Igetaya
Innkeeper: Chūzaemon
The above person
Arrived on the 29th day of the 8th month Kyoto Gokōmachi Oike-agaru
Two travelers Hishiya Genbei
Same shop Sōbei
Came annually for kimono business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kinemon
The above persons
The above persons stayed and departed from travelers' lodgings in this town
Having recorded the above, the situation is as follows. That is all.
Year of the Tiger
8th month Three persons