翻刻
多羅尾四郎左衛門様御支配
九月二日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人弐人 梅屋四郎七
同 庄三郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
九月六日着 甲府善光寺町
一旅人弐人 篠田玄水
手引源兵衛
針医師ニ而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十一日出立仕候
九月六日着 名古屋小牧町
一旅人弐人 信濃屋平兵衛
家来壱人
番用事ニ而罷越申候
現代語訳
多羅尾四郎左衛門様御支配
9月2日到着 江州蒲生郡石寺村
一、旅人2人 梅屋四郎七
同 庄三郎
小間物商売で毎年参りました
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
9月6日到着 甲府善光寺町
一、旅人2人 篠田玄水
手引源兵衛
針医師で参りました
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は同月11日に出立いたしました
9月6日到着 名古屋小牧町
一、旅人2人 信濃屋平兵衛
家来1人
番用事で参りました
英語訳
Tarao Shirōzaemon domain territory
Arrived on the 2nd day of the 9th month Gōshū Gamō District Ishidera Village
Two travelers Umeya Shirōshichi
Same shop Shōzaburō
Came annually for small goods business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kinemon
Arrived on the 6th day of the 9th month Kōfu Zenkōji-machi
Two travelers Shinoda Gensui
Guide: Genbei
Came as an acupuncturist
Yokomachi Igetaya
Innkeeper: Chūzaemon
The above persons departed on the 11th day of the same month
Arrived on the 6th day of the 9th month Nagoya Komaki-machi
Two travelers Shinanoya Heibei
One retainer
Came on official business