翻刻
右之者十月廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候
以上
寅
十月 三人
小田切新五郎様御支配所
十一月二日着甲州八ツ代郡岩間村
一旅人弐人 要右衛門、
十左衛門、
せうか商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
右之者共同十日出立仕候
十月書上之内江州越知郡野部村
一 はたや甚兵衛・
右之者十一月三日出立仕候
尾張様御領分
十一月三日着美濃中津川宿
一旅人壱人 扇屋半四郎・
薬種商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者は10月28日に出立いたしました
右の者は当町への旅人宿泊・出立の
書上を申し上げた所、このとおりでございます
以上
寅年
10月 3人
小田切新五郎様御支配所
11月2日到着 甲州八代郡岩間村
一、旅人2人 要右衛門、
十左衛門、
生姜商売で初めて参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは同月10日に出立いたしました
10月書上の内 江州越知郡野部村
一、 機屋甚兵衛
右の者は11月3日に出立いたしました
尾張様御領分
11月3日到着 美濃中津川宿
一、旅人1人 扇屋半四郎
薬種商売で例年参りました
英語訳
The above person departed on the 28th day of the 10th month
The above records the lodging and departure of travelers
to our town as reported, and are as stated here
The above
Year of the Tiger
10th month 3 people
Odakiri Shingōrō's administered territory
Arrived on the 2nd day of the 11th month Kōshū Yatsushiro District, Iwama Village
One, travelers 2 people Yōemon,
Jūzaemon,
Came for the first time for ginger trade
Yokomachi Shioya
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the 10th day of the same month
From the 10th month records Gōshū Ochi District, Nobe Village
One Weaver Jinbei
The above person departed on the 3rd day of the 11th month
Owari-sama's domain territory
Arrived on the 3rd day of the 11th month Mino Nakatsugawa-juku
One, traveler 1 person Ōgiya Hanshirō
Came annually for medicine trade