翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿八日出立仕候
松平陸奥守様御領分
十月廿三日着 江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人壱人 小間物や清兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 籐左衛門
〇右之者
成瀬隼《振り仮名：人様｜正》御領分
十月廿四日着 尾州犬山
一 旅人壱人 秤屋善八
はかり直シ職ニ而始而罷越申候
横町井桁や
宿忠左衛門
〇右之者
九月書上之内 甲州巨摩郡西嶋村
一 儀左衛門
条右衛門
平四郎
粂之丞
現代語訳
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月28日に出立いたしました
松平陸奥守様御領分
10月23日到着 江州蒲生郡鷹飼村
一、旅人1人 小間物屋清兵衛
小間物商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
○右の者は
成瀬隼人正様御領分
10月24日到着 尾州犬山
一、旅人1人 秤屋善八
秤直し職で初めて参りました
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
○右の者は
9月書上の内 甲州巨摩郡西嶋村
一、 儀左衛門
条右衛門
平四郎
粂之丞
英語訳
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the 28th day of the same month
Matsudaira Mutsu-no-kami's domain territory
Arrived on the 23rd day of the 10th month Gōshū Gamō District, Takakai Village
One traveler Komamonoya Seibei
Came annually for small goods business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Tōzaemon
○ The above person
Naruse Hayato-no-shō's domain territory
Arrived on the 24th day of the 10th month Bishū Inuyama
One traveler Hakariya Zenhachi
Came for the first time for scale repair work
Yokomachi Igetaya
Innkeeper: Chūzaemon
○ The above person
From the 9th month records Kōshū Koma District, Nishijima Village
One Gizaemon
Jōemon
Heishirō
Kumenojō