翻刻
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同七日出立仕候
十一月書上之内 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右之者十二月三日出立仕候
柴村藤三郎様御支配所
十二月三日着 甲州八ツ代郡岩間村
一旅人弐人 伝左衛門
治郎左衛門
せうか売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 善四郎
右之者同九日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月四日着 木曽奈良井宿
一旅人七人 原 兵右衛門
鈴木藤四郎
岡田善九郎
家来四人
御用達ニ而例年罷越申候
現代語訳
呉服商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月7日に出立いたしました
11月の書き上げの内 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右の者は12月3日に出立いたしました
柴村藤三郎様御支配所
12月3日到着 甲州八ツ代郡岩間村
一、旅人2人 伝左衛門
治郎左衛門
生姜売りで参りました
横町塩屋
宿主 善四郎
右の者は同月9日に出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
12月4日到着 木曽奈良井宿
一、旅人7人 原 兵右衛門
鈴木藤四郎
岡田善九郎
家来4人
御用達で例年参りました
英語訳
Came annually for textile trade
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 7th day of the same month
From the 11th month report Gōshū Hachiman Daiku-machi
One Ōmiya Tahei
The above person departed on the 3rd day of the 12th month
Shibamura Tōzaburō-sama's administered territory
Arrived on the 3rd day of the 12th month Kōshū Yatsushiro-gun Iwama Village
One, travelers 2 persons Denzaemon
Jirōzaemon
Came for ginger selling
Yokomachi Shioya
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 9th day of the same month
Yamamura Jinbei-sama's administered territory
Arrived on the 4th day of the 12th month Kiso Narai-juku
One, travelers 7 persons Hara Hyōemon
Suzuki Tōshirō
Okada Zenkurō
Four retainers
Came annually on official business