翻刻
中町近江屋
宿善四郎
右之者同八日出立仕候
遠山出羽守様御城下
十二月六日着 濃州苗木
一旅人弐人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
右之者同廿一日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月六日着 越中富山仲町
一旅人壱人 松屋善七
売薬商売ニ而例年罷越
申候
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
右之者同十二日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月十日着 越中富山中町
一旅人壱人 松井屋甚七
薬商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
中町近江屋
宿主善四郎
右の者は同月8日に出立いたしました
遠山出羽守様の城下
12月6日到着 美濃国苗木
一、旅人2人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主藤左衛門
右の者は同月21日に出立いたしました
松平出雲守様の城下
12月6日到着 越中富山仲町
一、旅人1人 松屋善七
売薬商売で例年参って
おります
下町木曽屋
宿主藤左衛門
右の者は同月12日に出立いたしました
松平出雲守様の城下
12月10日到着 越中富山中町
一、旅人1人 松井屋甚七
薬商売で例年参りました
英語訳
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 8th day of the same month
Castle town of Tōyama Dewanokami-sama
Arrived on the 6th day of the 12th month Nōshū Naegi
One, travelers 2 persons Nakamuraya Heizaburō
Same Chōzaburō
Came annually for small tools trade
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above persons departed on the 21st day of the same month
Castle town of Matsudaira Izumonokami-sama
Arrived on the 6th day of the 12th month Etchū Toyama Nakamachi
One, traveler 1 person Matsuya Zenshichi
Came annually for medicine selling
business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 12th day of the same month
Castle town of Matsudaira Izumonokami-sama
Arrived on the 10th day of the 12th month Etchū Toyama Nakamachi
One, traveler 1 person Matsuiya Jinshichi
Came annually for medicine trade