翻刻
井伊掃部守様御領分
八月廿八日着 愛知郡水田掛
一旅人壱人 布屋小三郎
左物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
〇右之者
七月書上之内筑前国志摩郡岐志村
一 土屋市三郎
右之者八月十九日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
卯
八月 三人
現代語訳
井伊掃部守様の領分
8月28日到着 愛知郡水田掛
一、旅人1人 布屋小三郎
織物商売で例年参っております
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
○右の者
7月に書き上げた内の筑前国志摩郡岐志村
一 土屋市三郎
右の者は8月19日に出立いたしました
右は当町の旅人宿泊・出立について
書き上げ申し上げた次第は以上の通りでございます
卯年
8月 3人
英語訳
Territory under Lord Ii Kamon-no-kami
8th month, 28th day arrival Aichi-gun Mizuta-gake
One, traveler one person Nunoya Kozaburō
Comes annually for textile trade
Shimo-machi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
○The above person
From those recorded in the 7th month, Chikuzen Province Shima-gun Kishi village
One Tsuchiya Ichizaburō
The above person departed on the 19th day of the 8th month
The above represents the record of travelers' lodging and departure
in our town as reported herein
Rabbit year (Meiwa 4, 1767)
8th month 3 persons