翻刻
松平陸奥守様御領分
八月十八日着 江州蒲生郡鷹飼村
一旅人壱人 小間物屋清兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
〇右之者
遠山出羽守様御城下
八月十八日着 美濃苗木
一旅人弐人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
〇右之者
松平加賀守様御領分
八月廿九日着 能州輪嶋本町
三丁目
一旅人壱人 笠屋又六
膳椀商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
現代語訳
松平陸奥守様の領分
8月18日到着 江州蒲生郡鷹飼村
一、旅人1人 小間物屋清兵衛
小間物商売で例年参っております
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
○右の者
遠山出羽守様の城下
8月18日到着 美濃苗木
一、旅人2人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売で例年参っております
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
○右の者
松平加賀守様の領分
8月29日到着 能州輪島本町
三丁目
一、旅人1人 笠屋又六
膳椀商売で例年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
○右の者
英語訳
Territory under Lord Matsudaira Mutsu-no-kami
8th month, 18th day arrival Gōshū Gamō-gun Takagai village
One, traveler one person Komamonoya Seibei
Comes annually for small goods trade
Shimo-machi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
○The above person
Castle town of Lord Tōyama Dewa-no-kami
8th month, 18th day arrival Mino Naegi
One, travelers two persons Nakamura-ya Heizaburō
Same Chōzaburō
Come annually for small props trade
Shimo-machi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
○The above persons
Territory under Lord Matsudaira Kaga-no-kami
8th month, 29th day arrival Nōshū Wajima Hon-machi
3rd ward
One, traveler one person Kasaya Mataroku
Comes annually for tableware trade
Naka-machi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
○The above person