翻刻
尾張様御領分
六月二日着 濃州岐阜白木町
一旅人壱人 金高喜七
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同三日出立仕候
尾張様御城下
六月二日着 名古屋久屋町
一旅人壱人 炭屋庄兵衛〇
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十八日出立仕候
五月書上之内京都御幸町御池上ル所
一 菱屋利兵衛〇
右之者六月三日出立仕候
〇
五月書上之内江州蒲生郡石寺村
一 梅屋弥惣治〇
右之者六月四日出立仕候
現代語訳
尾張様ご領分
六月二日到着 美濃国岐阜白木町
一、旅人一人 金高喜七
小道具商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者、同三日出立いたしました
尾張様ご城下
六月二日到着 名古屋久屋町
一、旅人一人 炭屋庄兵衛
小道具商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者、同十八日出立いたしました
五月書き上げの内、京都御幸町御池上る所
一 菱屋利兵衛
右の者、六月三日出立いたしました
五月書き上げの内、江州蒲生郡石寺村
一 梅屋弥惣治
右の者、六月四日出立いたしました
英語訳
Domain of Lord Owari
Arrived June 2nd Shirakimachi, Gifu, Mino Province
One: One traveler Kanetaka Kishichi
Engaged in small goods trade, visits annually
Kiso-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 3rd of the same month
Castle town of Lord Owari
Arrived June 2nd Hisaya-machi, Nagoya
One: One traveler Sumiya Shōbei
Engaged in small goods trade, visits annually
Kiso-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 18th of the same month
From the May records, Kyoto Miyuki-machi above Oike
One Hishiya Rihei
This person departed on June 3rd
From the May records, Ishidera Village, Gamō District, Ōmi Province
One Umeya Yasōji
This person departed on June 4th