旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

　転土職ニ而例年罷越申候
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　　宿　吉左衛門
　右之者
　　尾張様御領分
五月廿五日　尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人　平野左京
　　　　　　荷持壱人
　転士職ニ而例年罷越申候
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　　宿　吉左衛門
　右之者

右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
　　　　　　　　問屋
　　　　　　　　　　理右衛門
　亥　　　　　　名主
　　五月　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　治兵衛

現代語訳

転土職で例年参りました
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　　宿　吉左衛門
　右の者

　尾張様御領分
五月二十五日　尾州知多郡島崎村
一、旅人二人　平野左京
　　　　　　　荷持一人
　転士職で例年参りました
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　　宿　吉左衛門
　右の者

右の者は当町の旅人の宿泊・出立について
書き上げ申し上げたところ、このようになっております。以上

　　　　　　　　問屋
　　　　　　　　　　理右衛門
　亥　　　　　　名主
　　五月　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　治兵衛

英語訳

Engaged in earthwork profession, visits annually
　　　　　　Shio-ya in Yoko-machi
　　　　　　　　Innkeeper: Kichizaemon
　This person

　Domain of Lord Owari
May 25th　Shimazaki Village, Chita District, Bishū
One: Two travelers　Hirano Sakyō
　　　　　　　One porter
　Engaged in warrior profession, visits annually
　　　　　　Shio-ya in Yoko-machi
　　　　　　　　Innkeeper: Kichizaemon
　This person

The above persons are travelers who stayed and departed from this town.
We hereby report the details as stated above.

　　　　　　　　Ton'ya (Freight Agent)
　　　　　　　　　　Riemon
　Year of the Boar　　Village Headman
　　Fifth Month　　　　Heiemon
　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　Jihei