翻刻
朽木唯五郎様御領分
六月十六日着江州高嶋西万木村
一旅人壱人 墨屋新右衛門〇
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿日出立仕候
尾張様御城下
前 三
六月三日着 名古屋橘町
一旅人弐人 治郎兵衛〇
権兵衛〇
具足師ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同十四日出立仕候
六月廿一日着京都御池通御幸町上ル所
一旅人弐人 菱屋源四郎〇
同 利兵衛〇
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共
現代語訳
朽木唯五郎様の領地
6月16日到着 江州高島西万木村
旅人1名 墨屋新右衛門○
小間物商いで毎年来訪している
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月20日に出発した
尾張様の城下
前 三
6月3日到着 名古屋橘町
旅人2名 治郎兵衛○
権兵衛○
具足師で初回の来訪である
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者らは同月14日に出発した
6月21日到着 京都御池通御幸町上ル所
旅人2名 菱屋源四郎○
同 利兵衛○
呉服商いで毎年来訪している
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者らは
英語訳
Territory of Lord Kuchiki Tadagoro
Arrived June 16th, from Nishiyuruki Village, Takashima, Omi Province
One traveler: Sumiya Shinemon ○
Sundries merchant, visits annually
Stayed at Omiya inn in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
This person departed on the 20th of the same month
Castle town of Lord Owari
Previous Three
Arrived June 3rd, from Tachibana-cho, Nagoya
Two travelers: Jiroubei ○
Gonbei ○
Armor craftsmen, first-time visitors
Stayed at Kisoya inn in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
These persons departed on the 14th of the same month
Arrived June 21st, from Kyoto, Oike-dori Miyuki-cho area
Two travelers: Hishiya Genshiro ○
Same: Rihei ○
Textile merchants, visit annually
Stayed at Kisoya inn in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
These persons...