翻刻
松平美濃守様御領分
六月廿五日着江州神崎郡川並村
一旅人壱人 奥井市兵衛〇
小間物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者
五月書之内濃州苗木新町
一 中村屋平三郎〇
右之者六月廿八日出立仕候
四月書上之内尾州名古屋橘町
一 植木屋久八〇
右之者六月廿鉢日出立仕候
松平出雲守様御城下
六月廿九日着 越中富山西町
一旅人弐人 大黒屋平六
同 利助
薬商売ニ而例年罷越申候
せり町かみや
宿 亀市
右之者共
現代語訳
松平美濃守様御領分
6月25日到着 江州神崎郡川並村
旅人1人 奥井市兵衛
小間物商売で初めて来訪しました
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者
5月書上の内 濃州苗木新町
中村屋平三郎
右の者は6月28日出立しました
4月書上の内 尾州名古屋橘町
植木屋久八
右の者は6月28日出立しました
松平出雲守様御城下
6月29日到着 越中富山西町
旅人2人 大黒屋平六
同 利助
薬商売で毎年来訪しています
せり町かみや
宿 亀市
右の者たちは
英語訳
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived June 25th: Kawanami Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler: Okui Ichibei
Engaged in haberdashery trade, visiting for the first time
Kyuzumiya Inn in Hokomotimachi
Innkeeper: Tsunemon
This person [entry incomplete]
From the May records: Naegi Shinmachi, Mino Province
Nakamuraya Heizaburo
This person departed on June 28th
From the April records: Tachibana-cho, Nagoya, Owari Province
Uekiya Kyuhachi
This person departed on June 28th
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived June 29th: Nishi-machi, Toyama, Etchu Province
Two travelers: Daikokuya Heiroku
Same: Risuke
Engaged in medicine trade, visit annually
Kamiya Inn in Seri-machi
Innkeeper: Kamekichi
These persons [entry incomplete]