翻刻
堀大和守様御城下
八月廿八日着 飯田知久町弐丁目
一旅人壱人 縫伯屋常右衛門
縫物商売ニ而《見せ消ち：例年｜初而》例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
〇右之者
尾張様御領分
八月《見せ消ち：晦日｜廿九日》着濃州武儀郡上之保村
一旅人壱人 兼房宇兵衛
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
亥
八月 三人
現代語訳
堀大和守様のご城下
八月二十八日到着 飯田知久町二丁目
一、旅人一人 縫伯屋常右衛門
縫物商売で例年参っております（「初めて」から「例年」に訂正）
横町富屋
宿 久兵衛
〇右の者
尾張様のご領分
八月二十九日到着（「晦日」から「二十九日」に訂正）濃州武儀郡上之保村
一、旅人一人 兼房宇兵衛
小道具商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 宇兵衛
〇右の者
右の者は当町旅人宿泊出立の
書上げ申し上げるところ、このようでございます。以上
亥年
八月 三人
英語訳
Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived August 28th Iida Chikyu-machi 2nd district
One, one traveler Nuhakuya Tsuneuemon
Comes for sewing trade as every year (corrected from "for the first time" to "as every year")
Yoko-machi Tomiya
Inn Kyūbē
〇The above person
Owari-sama's domain
Arrived August 29th (corrected from "last day of the month" to "29th") Nōshū Mugi District Kaminoho Village
One, one traveler Kanefusa Uhē
Comes for small goods trade as every year
Shimo-machi Tomiya
Inn Uhē
〇The above person
The above persons are travelers who stayed in our town, and their departures
are recorded as follows. The above.
Year of the Boar
August Three persons