翻刻
亥
七月 三人
瀧川大学様御領分
八月朔日着 江州日野石原町
一旅人壱人 森田金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎・
右之者同九日出立仕候
七月書上之内飯田知久町
一 松屋彦太郎
右之者八月十三日出立仕候
瀧川大学様御領分
八月十八日着 江州日野石原村
一旅人弐人 森田新助
同 弥助
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎・
右之者共同月三日出立仕候
現代語訳
亥年
七月 三人
瀧川大学様のご領分
八月一日到着 江州日野石原町
一、旅人一人 森田金兵衛
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月九日に出立いたしました
七月の書上げの中の飯田知久町
一、 松屋彦太郎
右の者は八月十三日に出立いたしました
瀧川大学様のご領分
八月十八日到着 江州日野石原村
一、旅人二人 森田新助
同 弥助
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者どもは同月三日に出立いたしました
英語訳
Year of the Boar
July Three persons
Takigawa Daigaku's domain
Arrived August 1st Gōshū Hino Ishihara-machi
One, one traveler Morita Kinbē
Comes for textile trade as every year
Naka-machi Ōmiya
Inn Zenshirō
The above person departed on the 9th of the same month
From the July records, Iida Chikyu-machi
One, Matsuya Hikotarō
The above person departed on August 13th
Takigawa Daigaku's domain
Arrived August 18th Gōshū Hino Ishihara Village
One, two travelers Morita Shinsuke
Same [surname] Yasuke
Come for textile trade as every year
Naka-machi Ōmiya
Inn Zenshirō
The above persons departed on the 3rd of the same month