翻刻
尾張様御城下
九月三日着 名古屋伊勢町
一 旅人弐人 勘左衛門
彦治郎
具足師商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿金右衛門
〇
右之者内彦治郎義十月十八日出立仕候
勘左衛門義十月廿三日出立仕候
松平美濃守様御領分
九月三日着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人壱人 中村武右衛門
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十七日出立仕候
松平加賀守様御領分
九月五日着 加賀井水郡井曽部村
一 旅人三人 助右衛門
作右衛門
利八
小間物商売ニ而罷越申候
【付箋にて】横町井桁屋
宿忠左衛門
右之者共同十一日出立仕候
現代語訳
尾張様の城下
九月三日到着 名古屋伊勢町
旅人二人 勘左衛門
彦治郎
具足師商売で初めて来訪しております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者のうち彦治郎は十月十八日出立いたしました
勘左衛門は十月二十三日出立いたしました
松平美濃守様の領地
九月三日到着 近江国神崎郡石馬寺村
旅人一人 中村武右衛門
太物商売で毎年来訪しております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同月十七日出立いたしました
松平加賀守様の領地
九月五日到着 加賀井水郡井曽部村
旅人三人 助右衛門
作右衛門
利八
小間物商売で来訪しております
【付箋にて】横町井桁屋
宿 忠左衛門
右の者ども同月十一日出立いたしました
英語訳
Castle town of Lord Owari
Arrived 3rd day of 9th month: Ise-chō, Nagoya
Two travelers: Kanzaemon
Hikojirō
Engaged in armor craftsman trade, first-time visit
Shimomachi Kisoya
Lodging: Kinemon
Of the above persons, Hikojirō departed on the 18th day of the 10th month
Kanzaemon departed on the 23rd day of the 10th month
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived 3rd day of 9th month: Ishimadera Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Nakamura Takemon
Engaged in textile trade, visits annually
Nakamachi Ōmiya
Lodging: Zenshirō
The above person departed on the 17th day of the same month
Domain of Lord Matsudaira Kaga-no-kami
Arrived 5th day of 9th month: Isobu Village, Ishimizu District, Kaga
Three travelers: Sukemon
Sakuemon
Rihachi
Engaged in sundries trade
[Note on slip of paper] Yokomachi Igetaya
Lodging: Chūzaemon
All the above persons departed on the 11th day of the same month