翻刻
八月書上之内濃州武儀郡上之保村
一 兼房宇兵衛
右之者九月十四日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
八月十六日着 木曽藪原宿
一 旅人弐人 清水屋新助
檜物屋善治
箸物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之内檜物屋善治郎義同晦日出立
仕候
尾張様御城下
八月十六日着 名古屋久尾町
一 旅人壱人 万屋権蔵
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
現代語訳
八月の書上げの内、美濃国武儀郡上之保村
一 兼房宇兵衛
右の者九月十四日出立いたしました
山村甚兵衛様の支配所
八月十六日到着 木曽藪原宿
一 旅人二人 清水屋新助
檜物屋善治
箸物商売で毎年来訪しております
横町塩屋
宿 吉左衛門
○右の内、檜物屋善治郎は同月末日出立
いたしました
尾張様の城下
八月十六日到着 名古屋久尾町
一 旅人一人 万屋権蔵
小道具商売で毎年来訪しております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
○右の者
英語訳
From the record written in the 8th month, Kaminoho Village, Mugi District, Mino Province
One person: Kanefusa Uhyōe
The above person departed on the 14th day of the 9th month
Territory under the jurisdiction of Yamamura Jinbei
Arrived 16th day of 8th month: Yabuhara post station, Kiso
Two travelers: Shimizuya Shinsuke
Hinokimono-ya Zenji
Engaged in chopsticks trade, visit annually
Yokomachi Shioya
Lodging: Kichizaemon
○Among the above, Hinokimono-ya Zenjirō departed on the last day of the same month
Castle town of Lord Owari
Arrived 16th day of 8th month: Hisao-chō, Nagoya
One traveler: Yorozu-ya Gonzō
Engaged in small tools trade, visits annually
Shimomachi Kisoya
Lodging: Kinemon
○The above person