翻刻
戌十二月書上之内越中富山袋町
一 松井屋甚七
右之者正月六日出立仕候
松平丹波守様御城下
正月十三日着 松本本町
一旅人弐人 重木屋与八
家来壱人
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同壱六日出立仕候
松平丹波守様御城下
正月十五日着 松本本町
一旅人壱人 一文字屋幸八
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
亥 理右衛門
正月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
戌十二月書上の内、越中富山袋町
一 松井屋甚七
右の者、正月六日出立いたしました
松平丹波守様の御城下
正月十三日到着 松本本町
一 旅人二人 重木屋与八
家来一人
薬種商売にて例年参り越し申しています
中町近江屋
宿 善四郎
右の者共、同十六日出立いたしました
松平丹波守様の御城下
正月十五日到着 松本本町
一 旅人一人 一文字屋幸八
薬種商売にて例年参り越し申しています
中町近江屋
宿 善四郎
右の者、同十八日出立いたしました
右の者は当町旅人宿泊出立の
書上申し上げましたところ、このような次第でございます。以上
問屋
亥 理右衛門
正月 名主
平右衛門
同役
治兵衛
英語訳
From the written report of the 12th month of the Year of the Dog, Fukuromachi, Toyama, Etchu Province
One Matsui-ya Jinshichi
The above person departed on the 6th day of the 1st month
From the castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived on the 13th day of the 1st month, Matsumoto Honmachi
One Two travelers, Jūki-ya Yohachi
One retainer
They come every year for medicine trading business
Nakamachi, Ōmi-ya
Inn: Zenshirō
The above persons departed on the 16th day of the same month
From the castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived on the 15th day of the 1st month, Matsumoto Honmachi
One One traveler, Ichimonji-ya Kōhachi
He comes every year for medicine trading business
Nakamachi, Ōmi-ya
Inn: Zenshirō
The above person departed on the 18th day of the same month
The above represents our report on travelers' lodging and departure from our town, as detailed above.
Tonya (Wholesale agent)
Year of the Boar Riemon
1st month Village headman
Heiemon
Same position
Jiheē