翻刻
山村甚兵衛様御支配所
二月六日昼 木曽福嶋黒河渡
一旅人弐人 平田嘉藤治
家来壱人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 吉四郎
右之者同八日出立仕候
松本監物様御領分
二月八日昼 江州高嶋郡万木村
一旅人弐人 硯屋惣七
同 源七
硯商売ニ而例年罷越申候
下モ町木鍋屋
宿友右衛門
右之者同十四日出立仕候
松平和泉守様御領分
二月十一日着 三州西尾西ノ町
一旅人四人 山内靏福太夫
忰
同 源太郎
才蔵弐人
万歳職ニ而例年罷越申候
現代語訳
山村甚兵衛様御支配所
二月六日昼 木曽福島黒河渡
一 旅人二人 平田嘉藤治
家来一人
御用達にて例年参り越し申しています
中町近江屋
宿 吉四郎
右の者、同八日出立いたしました
松本監物様御領分
二月八日昼 江州高島郡万木村
一 旅人二人 硯屋惣七
同 源七
硯商売にて例年参り越し申しています
下町木鍋屋
宿 友右衛門
右の者、同十四日出立いたしました
松平和泉守様御領分
二月十一日到着 三州西尾西の町
一 旅人四人 山内鶴福太夫
息子
同 源太郎
才蔵二人
万歳職にて例年参り越し申しています
英語訳
Territory under Yamamura Jinbei-sama's jurisdiction
Noon on the 6th day of the 2nd month, Kurokawa crossing, Fukushima, Kiso
One Two travelers Hirata Katōji
One retainer
They come every year as official purveyors
Nakamachi, Ōmi-ya
Inn: Kichishirō
The above persons departed on the 8th day of the same month
Territory under Matsumoto Kenbutsu-sama's jurisdiction
Noon on the 8th day of the 2nd month, Maki village, Takashima district, Ōmi Province
One Two travelers Suzuri-ya Sōshichi
Same Genshichi
They come every year for inkstone trading business
Shimomachi, Kinabe-ya
Inn: Tomouemon
The above persons departed on the 14th day of the same month
Territory under Matsudaira Izumi-no-kami-sama's jurisdiction
Arrived on the 11th day of the 2nd month, Nishi-no-machi, Nishio, Mikawa Province
One Four travelers Yamauchi Tsurufukudayū
His son
Same Gentarō
Two servants named Saizō
They come every year as manzai performers