翻刻
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
九月書上之内 名古屋伊勢町
一 勘左衛門
右之者十月廿三日出立仕候
堀大和守様御城下
十月廿三日着 飯田桜町三丁目
一 旅人壱人 徳内
かうやく商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
諏訪因幡守様御城下
十月廿五日着 諏訪高嶋町
一 旅人弐人 義左衛門
喜右衛門
小間物商売ニ而例年罷越申候
竹屋惣兵衛
宿 後家
右之者同晦日出立仕候
現代語訳
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右の者
9月の書上げの内 名古屋伊勢町
一 勘左衛門
右の者は10月23日に出立いたしました
堀大和守様のお城下
10月23日到着 飯田桜町三丁目
一 旅人1人 徳内
膏薬商売で毎年参っております
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右の者
諏訪因幡守様のお城下
10月25日到着 諏訪高島町
一 旅人2人 義左衛門
喜右衛門
小間物商売で毎年参っております
竹屋惣兵衛
宿 後家
右の者は同月末日に出立いたしました
英語訳
Yokomachi Shioya
Inn Kichizaemon
〇The above person
From the 9th month records Ise-machi, Nagoya
One Kanzaemon
The above person departed on the 23rd day of the 10th month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
10th month, 23rd day arrived Iida Sakura-machi 3rd district
One traveler 1 person Tokuuchi
He comes every year for medicinal plaster trading
Yokomachi Shioya
Inn Kichizaemon
〇The above person
Suwa Inaba-no-kami-sama's castle town
10th month, 25th day arrived Suwa Takashima-machi
One travelers 2 people Gizaemon
Kiemon
They come every year for sundry goods trading
Takeya Sōbei
Inn widow
The above persons departed on the last day of the same month