翻刻
閏九月書上之内 江州高嶋内万木村
一 墨屋新右衛門
右之者十月十八日出立仕候
小田切新五郎様御支配所
十月十九日着 甲州八ツ代郡岩間村
一 旅人弐人 源五左衛門
治郎衛門
せとか商売ニ而始治罷越申候
横町塩屋
【記号あり】右之者
十月廿日着 京都御池通御幸上ル所
一 旅人壱人 菱屋新兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿金右衛門
右之者同晦日出立仕候
久保平三郎様御支配所
十月廿二着甲州巨摩郡西嶋村
一 旅人弐人 奥右衛門
左兵衛
せとか商売ニ而始而罷越申候
現代語訳
閏9月の書上げの内 江州高嶋内万木村
一 墨屋新右衛門
右の者は10月18日に出立いたしました
小田切新五郎様のご支配所
10月19日到着 甲州八ツ代郡岩間村
一 旅人2人 源五左衛門
治郎衛門
瀬戸物商売で初めて参りました
横町塩屋
【記号あり】右の者
10月20日到着 京都御池通御幸上ル所
一 旅人1人 菱屋新兵衛
呉服商売で毎年参っております
下モ町木曽屋
宿金右衛門
右の者は同月末日に出立いたしました
久保平三郎様のご支配所
10月22日到着 甲州巨摩郡西嶋村
一 旅人2人 奥右衛門
左兵衛
瀬戸物商売で初めて参りました
英語訳
From the intercalary 9th month records Mangi Village in Takashima, Ōmi Province
One Sumiya Shinʼemon
The above person departed on the 18th day of the 10th month
Territory under Odakiri Shingorō-sama's jurisdiction
10th month, 19th day arrived Iwama Village, Yatsushiro District, Kōshū
One travelers 2 people Gengozaemon
Jirōemon
They came for the first time for pottery trading
Yokomachi Shioya
【Symbol present】The above persons
10th month, 20th day arrived Kyoto, Oike-dōri Miyuki-agaru area
One traveler 1 person Hishiya Shinbei
He comes every year for textile trading
Shimomachi Kisoya
Inn Kinʼemon
The above person departed on the last day of the same month
Territory under Kubo Heizaburō-sama's jurisdiction
10th month, 22nd day arrived Nishijima Village, Koma District, Kōshū
One travelers 2 people Okuʼemon
Sahyōe
They came for the first time for pottery trading