翻刻
十月書上之内 飯田桜町三丁目
一 徳内
右之者十一月二日出立仕候
朽木大隅守様御領分
一旅人壱人 丸尾忠蔵
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
堀大和守様御城下
十一月六日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋庄三郎
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同壱八日出立仕候
十月書上之内甲州巨摩郡西嶋村
一 奥右衛門
佐兵衛
右之者共十一月七日出立仕候
現代語訳
十月の報告書に記載された、飯田桜町三丁目
一 徳内
右の者は十一月二日に出立いたしました
朽木大隅守様の領分
一 旅人一人 丸尾忠蔵
呉服商売で例年お越しになります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく十三日に出立いたしました
堀大和守様の城下
十一月六日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋庄三郎
油商売で例年お越しになります
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同じく十八日に出立いたしました
十月の報告書に記載された甲州巨摩郡西嶋村
一 奥右衛門
佐兵衛
右の者たちは十一月七日に出立いたしました
英語訳
From the October report, Iida Sakura-machi 3rd district
One person: Tokunai
This person departed on November 2nd
Domain of Lord Kuchuki Osumi-no-kami
One traveler: Maruo Chuzo
Comes annually for textile trade
Nakai-machi Omi-ya
Lodging: Zenshiro
This person departed on the 13th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived November 6th, Iida Tenma-machi
One traveler: Abuya Shozaburo
Comes annually for oil trade
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging: Uhei
This person departed on the 18th of the same month
From the October report, Nishijima Village, Koma District, Kai Province
One person: Okuemon
Sahei
These persons departed on November 7th