旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

　　　久保平三郎様御支配所
十一月八日着　甲州巨摩郡在家塚村
一旅人三人　　　善五郎
　　　　　　　　　惣兵衛
　　　　　　　　　文右衛門
　たはこ商売ニ而始而罷越申候
　　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　宿　吉左衛門
　右之者同十五日出立仕候

十一月九日着京都麩屋町
一旅人弐人　伊勢屋佐兵衛
　　　　　　同　　茂兵衛
　呉服商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　横町あわや
　　　　　　宿　助右衛門
　右之者共同廿三日出立仕候

十月書上之内甲州八ツ代郡岩間村
一　　　　　　　　　　源五左衛門

　右之者十一月十日出立仕候

現代語訳

久保平三郎様の支配所
十一月八日到着　甲州巨摩郡在家塚村
一　旅人三人　善五郎
　　　　　　　惣兵衛
　　　　　　　文右衛門
　煙草商売で初めてお越しになりました
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　宿泊先　吉左衛門
　右の者たちは同じく十五日に出立いたしました

十一月九日到着　京都麩屋町
一　旅人二人　伊勢屋佐兵衛
　　　　　　　同　茂兵衛
　呉服商売で例年お越しになります
　　　　　　横町粟屋
　　　　　　宿泊先　助右衛門
　右の者たちは同じく二十三日に出立いたしました

十月の報告書に記載された甲州八代郡岩間村
一　源五左衛門

　右の者は十一月十日に出立いたしました

英語訳

Territory under Lord Kubo Heisaburo's administration
Arrived November 8th, Zaike-zuka Village, Koma District, Kai Province
One group of three travelers: Gengoro
　　　　　　　　　　　　　Sobei
　　　　　　　　　　　　　Bunemon
First-time visitors for tobacco trade
　　　　　　Yokomachi Shio-ya
　　　　　　Lodging: Kichizaemon
These persons departed on the 15th of the same month

Arrived November 9th, Fuya-machi, Kyoto
One group of two travelers: Ise-ya Sahei
　　　　　　　　　　　　　Same [shop] Mohei
Come annually for textile trade
　　　　　　Yokomachi Awa-ya
　　　　　　Lodging: Sukeemon
These persons departed on the 23rd of the same month

From the October report, Iwama Village, Yatsushiro District, Kai Province
One person: Gengozaemon

This person departed on November 10th