翻刻
〇右之者共
嶋隼人様御支配所
二月廿六日着 赤須村
一旅人弐人 嘉助
家来壱人
御願之筋ニ而罷越申候
横町松田屋
宿 六郎右衛門
〇右之者共
亥
十二月書上之内 江戸尾張町
一 嘉兵衛
右之者二月廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
子
二月 三人
現代語訳
〇右の者共
嶋隼人様御支配所
二月二十六日到着 赤須村
一旅人二人 嘉助
家来一人
御願の筋にて参り越し申し候
横町松田屋
宿 六郎右衛門
〇右の者共
亥年
十二月書上の内 江戸尾張町
一 嘉兵衛
右の者二月二十八日出立仕り候
右は当町旅人泊出立
書上申し候所このように御座候以上
子年
二月 三人
英語訳
〇These persons
Territory under Lord Shima Hayato
Arrived February 26th Akasu Village
Two travelers Kasuke
One retainer
Came on official petition business
Yokomachi Matsuda-ya
Inn Rokurōuemon
〇These persons
Year of the Boar
From the December records Edo Owari-machi
One Kahei
This person departed February 28th
The above represents the record of travelers'
lodging and departure from our town, as reported
Year of the Rat
February Three persons