翻刻
〇右之者
間平美濃守様御領分
二月廿一日着江州神崎郡川並村
一旅人壱人 奥井屋市兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右之者
朽木大隅守様御領分
二月廿ニ日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋弥兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
朽木大隅守様御領分
二月廿三日着江州八幡大工町
一旅人弐人 近江屋新六・
同 三太郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
現代語訳
〇右の者
間平美濃守様御領分
二月二十一日到着江州神崎郡川並村
一旅人一人 奥井屋市兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右の者
朽木大隅守様御領分
二月二十二日到着江州八幡大工町
一旅人一人 近江屋弥兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右の者
朽木大隅守様御領分
二月二十三日到着江州八幡大工町
一旅人二人 近江屋新六
同 三太郎
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
〇These persons
Territory under Lord Maihira Minonokami
Arrived February 21st, Kawanami Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler Okui-ya Ichibei
Engaged in small goods trade, comes annually
Hokomotimachi Kuzumi-ya
Inn Tsuneuemon
〇These persons
Territory under Lord Kuchiki Ōsuminokami
Arrived February 22nd, Hachiman Daiku-machi, Ōmi Province
One traveler Ōmi-ya Yahei
Engaged in small goods trade, comes annually
Nakamachi Ōmi-ya
Inn Zenshirō
〇These persons
Territory under Lord Kuchiki Ōsuminokami
Arrived February 23rd, Hachiman Daiku-machi, Ōmi Province
Two travelers Ōmi-ya Shinroku
The same Santarō
Engaged in small goods trade, comes annually
Nakamachi Ōmi-ya
Inn Zenshirō